بازگرداننده به پارسي MT1023
افسر يون
از اونجا بيا بيرون
ن
نه
نهم
نهم م
نهم ما
نهم مار
نهم مارچ
نهم مارچ,
نهم مارچ, 1
نهم مارچ, 11
نهم مارچ, 11:
نهم مارچ, 11:4
نهم مارچ, 11:45
نهم مارچ, 11:45 ش
نهم مارچ, 11:45 شب
« سه روز » : : : قسمت دهم : : :
مامور " هان " تو اينجا چيکار ميکني ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟
پرسيدم تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
با مهمون من کاري داري ؟
بِکِش کنار
مامور " لي چا يونگ " براي گفتنِ چيزي پيش من اومده
تو هم اگه ميخواي حرفاشو بشنوي ، ميتوني باهامون بياي
بنظرم بهتره که بعدا باهاتون حرف بزنم
نه
امروز بايد باهام حرف بزني
منم ميخوام بدونم چي ميخواي بهش بگي
ميخوام بدونم چرا مامور " لي " به ديدنِ رئيس " کيم " اومده
رسيدِ تراکنش بانکي
غير قابل کُپي
راحت باشيد
مامور " لي چا يونگ " و مامور "هان ته کيونگ "
بايد از اونجايي که باهم همکاريد بهم خيلي نزديک و صميمي باشيد
شنيدم ماموراي بخش امنيتي تاپايِ جونشون بهم اعتماد دارن
اين واقعيت داره ؟
ما نميتونيم الکي بهم اعتماد کنيم
چون ممکنه يکيمون بهمون خيانت کنه و به يه جاني کمک کنه
خب ؟
بيا بريم سر اصل مطلب
مامور " لي " براي چي به ديدنِ من اومدي ؟
او اينجا چيکار ميکني ؟
تو اون آنتن وايرلس رو جا گذاشتي ؟
جوابمو بده
هان ته کيونگ
ميدوني بخاطر اون کارت چه اتفاقي براي بخش امنيتي افتاد ؟
ميدوني چه بلايي سرِ رئيس جمهور و ما اومد ؟
تو نميتوني فقط مامور " لي " رو سرزنش کني
بخش امنيتي اينروزا خيلي بهم آشفته شده
مثلا همون رئيستون که سعي کرد رئيس جمهور رو ترور کنه وبکشه
تازه يکي ديگه از ماموراتون هم همينکارو کرد
بنظرت ديگه نبايد اين بخش امنيتي رو تعطيل کرد ؟
من باهات مثل يه مهمون رفتار کردم . پس تو هم با ادب باش
من مهمون تو نيستم
پس دفعه ي بعدي اي که ديديم يخورده با ادب باش
اُه ببخشيد
دفعه ي بعدي در کار نيست
چون تو قرارِ بخاطر قتل به زندان بيوفتي
چطوره که شروعش کنيم ؟
بريم
من اينُ از توي اتاق کنفرانس آوردم
رئيس ستاد ميخواد تا موقع اعلام نتايج راي گيريِ مجلس
تو کاخ آبي بمونه
بخاطر همين من بجاش اومدم
فقط همين
من به اون گفته بودم که ميخوام تورو ببينم
من به رئيس ستاد گفته بودم که ميخوام تورو ببينم
ميخواستم ازت يه سوالي رو بپرسم
شنيدم که تو خيلي با مامور " هان ته کيونگ " نزديک و صميمي اي
تو براي معلوم شدنِ اينکه رئيس " هام " سعي کرده بوده که
رئيس جمهور رو ترور کنه خيلي کمک کردي
پس چرا اينقدر يدفعه اي تصميم گرفتي که به ما کمک کني ؟
هرچقدرم که رئيس جمهور خوب رفتار کنه بازم يه قاتله
من بجاي محافظت کردن از اون ترجيح ميدم براي خودم کار کنم
بخاطرِ اين ، اين تصميمُ گرفتم
فقط همين ؟
بله
حواست به مامور " لي" باشه
اون ميخواد چيزايي که " شين گيو جين " داره رو کُپي کنه
چي شد ؟
من يه رسيدِ تراکنش بانکي تو همون روزي که اون مذاکره اقتصادي برگزار شده بوده پيداکردم
اونا 100 ميليون دلار رو جابجا کردن
بانکش يه بانک چيني بوده
بيست و هشتم ژانويه , بانک وونام ,چين
ده ميليون دلار توسط بانک " وونامِ" چين
شونزده سال پيش پدر منم از همين بانک پول دريافت کرده بوده
اونا ميخوان يکاري بکنن
شونزده سال پيش مبلغش 10 ميليون دلار بوده
اما ايندفعه 100 ميليونه
اونا ميخوان يه کار بزرگتري انجام بدن
اون وقتي که مامور " هان " پيشتون بوده از اينجا فرار کرده
بايد به رئيس جمهور خبر بديم
رئيس جمهور ميدونه که " کيم دو جين " ميخواد يه کاري بکنه
پس بايد يکاري بکنيم . بايد يه مجوز بگيريم
و " جسين " رو بازرسي کنيم يا از رئيس " کيم " بازجويي کنيم
خودت نميدوني که رئيس جمهور تو چه وضعيتيه ؟
رئيس جمهور الان کسي رو کنارش نداره
به رئيس ستاد زنگ بزن
به رئيس ستاد زنگ بزنم قربان ؟
نه
پس ؟ ميخوايد به اعضاي کابينه زنگ بزنم ؟
نه
اين مثل اين ميمونه که بزاريم افراد ثروتمند کشور رو خراب کنن
جناب رئيس جمهور
حالتون خوبه قربان ؟
شنيدم ميخوايد به مسافرت شخصي اي بريد
نميدونم به کجا ميخوايد بريد اما اگه مدت زيادي طول بکشه خطرناک ميشه
و همينطور اينکه مامورانتون ازتون دور باشن هم خطرناکه
وظيفه ي ما اينه که تو هر شرايطي از شما محافظت کنيم
و همينطور بايد جليقه ضد گلولتون رو بپوشيد
ميتونيد بخاطر من نظرتون رو عوض کنيد ؟
من بخاطر تو رئيس جمهور نشدم
به رئيس ستاد زنگ بزن
ما نميتونيم همينجوري دست روي دست بزاريم و کاري نکنيم زندگي مردم تو خطره
لي چول کيو " ميدونسته "
حالتون خوبه ؟
شما معمولا حرف نميزنيد يا الان نميخوايد حرف بزنيد ؟
چرا داريد بهمون کمک ميکنيد ؟
بخاطر جبران کاريِ که انجام داديد ؟
بخاطر اينه که بايد جلوشون رو بگيرم
منظورتون چيه ؟
ميخوام با رئيس جمهور حرف بزنم
گفتش ميخواد جلوشون رو بگيره ؟
اون وقتي که داشته از کره شمالي فرار ميکرده اينو فهميده بوده
بايد بفهميم " لي چول کيو " از کجا اينو فهميده بوده
ميتوني کمکم کني ؟
ميخواي بري سراغ مامور " لي چا يونگ " ؟
من اونجا ديدمش
مامور " لي " اونجا چيکار ميکرد ؟
فعلا ميخوام بفهمم " چايونگ " ميخواد چيکار کنه
ميخوام بفهمم چرا به بخش امنيتي خيانت کرده
تو هم روي " لي چول کيو " کار کن
. . ته کيونگ
شما پيام خود را حذف کرديد
لي چا يونگ پيام خود را حذف کرد
هان ته کيونگ
اينموقع شب باهام چيکار داريد ؟
احتمالا نظرتون رو عوض کرديد ؟
تو يه ژانويه گذشته يه مذاکره مخفيانه بوده
مثل سال 1998 ميمونه
اون مذاکره بود که باعث اتفاق " يانگجيري " شد
نميدونم ميخوايد از اين حرفاتون به کجا برسيد
رئيس کيم دو جين
ميخواد چيکار کنه ؟
فکر ميکني با من فرق داري ؟
بخاطر داشتنِ يه زندگي بهتر بيخيالش شو
بخاطر وجدانت بيخيالش شو
کارات رو درست کن
قبلا هم " يانگجيري " اتفاق افتاده
کاراي منو تکرار نکن
بعدا بخاطر اينکارات پشيمون ميشي
همينجا تمومش کن
بايد جلوي " کيم دو جين " رو بگيري
نميدونم شما داريد درباره ي چي حرف ميزنيد
. . اما اگه قبلا اون اتفاق افتاده
گذشته ها گذشته
همينطور من با شما فرق دارم
اون چيزي که نگرانشيد اتفاق نميوفته ، اينو تضمين ميکنم
فکر ميکني بازيکن اصلي خودت هستي و ميتوني هرکاري که ميخواي بکني
تواشتباه ميکني
کيم دو جين " به بقيه به چشم مهره هاي شطرنجش نگاه ميکنه "
فوق محرمانه 98
وزير " هان کي جون " اينو درست کرده ؟ - بله -
اما اين براي شروع کردن تحقيق و بازجويي کافي نيست
درسته ، اين اطلاعات کافي نيستن
اطلاعات دقيق نيستن
و بجز اين مدرک ديگه اي نداريم
همينطور " هان کي جون " خودش هم توي اتفاق " يانگجيري " دست داشته
ممکنه اين اطلاعات جعلي باشن
با اين حتي نميتونيم يه مجوز بگيريم
همينطور . . طرف مقابل ما شرکت " جسين " ـه
رئيس " کيم " و وزير امور خارجه و رئيس جذب
تو از اون کسايي که اسمشون تو اين پرونده اومده ميترسي ؟
. . قربان - ما -
قبلا حتي رئيس جمهور رو هم متهم کرديم
ايندفعه هم فرقي نداره
درباره اين حسابهاي " ان اي اس " تحقيق کنيد و رسيد هاشون رو پيدا کنيد
"حساب هاي " ان اي اس
من دوباره به اين پرونده رسيدگي ميکنم
اين بخاطر وزير " هان " و شما نيست
بخاطر اينه که نميخوام زندگي افراد بيگناهي رو خراب کنم
بايد خيلي مراقب باشيد
جلسات شرکت جسين
کاراگاه ويژه تحقيقاتش رو شروع کرده
کاراگاه ويژه داره روي حساب هاي " ان اي اس " تحقيق ميکنه
رئيس ستاد
شين گيو جين " هستم "
بايد باهاتون حرف بزنم
لي چا يونگ " ؟ " - اونجا هست يا نه ؟ -
اينجا نيست ، احتمالا بايد خونش باشه
رئيس جمهور فهميده
ميدونم
مامور " هان " و اون افسرِ درباره اون 100 ميليوني که به کره شمالي فرستاديم فهميدن
نگران نباش
اونا مدرک محکمي ندارن
اونا فقط ميدونن که من به کره شمالي پول فرستادم
اونا نميدونن که دقيقا نقشه ي ما چيه
نگران نباش
همه چيز به آرومي پيش ميره ؟
نميتونيد دوباره اشتباه " يانگجيري " رو تکرار کنيد
البته
هيچ آدمي نميميره
. . همينطور
هيچ کسي نميتونه جلوي مارو بگيره
لي چا يونگ
رئيس جمهور - چي؟ -
بايد به رئيس جمهور هشدار بدم
چي ميخواي بهم بگي ؟
شما دنبال اون پاکتي که رئيس " کن " براتون فرستاده بود ميگرديد
ميخواستم درباره وزن اون پاکت باهاتون حرف بزنم
مبلغي که رئيس " کن " براي ارسال اون بسته ها پرداخت کرده بوده 1,930 وُن بوده
1,930
من از روي تجربم ميدونم که وقتي که بيشتر از 10 صفحه چيز ارسال ميکنيد مبلغش 1,930 وُن ميشه
اما اون پاکتي که ما تحويل گرفتيم فقط توش 1 صفحه ي وصيت نامش بود
. . يعني اگه اون فقط وصيت نامش رو فرستاده بوده مبلغش 1,930 وُن نميشده
بايد حدودا 620 وُن ميشده
پس رئيس " کن " بايد بيشتر از 10 صفحه فرستاده بوده
امکان نداره که تو اداره ي پست پاکت ها جابجا شده باشه
يعني بايد يه کسي . .از توي . . کاخ آبي
اونارو جابجا کرده باشه
بايد دوبار درخواست تشکيل گروه تحقيقاتي ويژه بديد
اگه پاکت ها جابجا شده بوده پس وصيت نامه هم جعلي بوده
بايد از اول شروع به تحقيق کنيم
ميدونم
همينطور ميدونم که کي پاکت هارو جابجا کرده
رئيس ستاد " شين گيو جين " اونارو جابجا کرده
براي چي ؟
پس چرا هيچکار نميکنيد ؟ بايد يه مجوز بگيريم
حتي اگه مجوز هم بگيريم فرقي نميکنه
تازه بجز اين
وقتي که بفهمه من دنبال اون پاکتم ، اون پاکت رو نابود ميکنه
همونطور که گفتي وقتي که مبلغ پرداختيش 1,930 وُن بوده
براحتي ميشه سوزوندش و پارش کرد
پس نبايد مجوزي بگيريم
بايد بزاريم رئيس ستاد خودش تصميم بگيره
لي چا يونگ . منظورت چيه ؟
لي چا يونگ
چايونگ بهوش بيا ! لي چا يونگ
چا يونگ
لي چا يونگ بهوش بيا . لي چا يونگ
من انجامش ميدم
من اون رسيد رو پيدا کردم
اما پاکت رو گم کردم
خودمم اون پاکت رو برميگردونم - نه -
اين کار منه
منم يه مامورم
من بايد از شما محافظت کنم
بهم اين فرصت رو بديد تا اشتباهمو جبران کنم
فشار خونش اومده پايين
ببريدش به بخش اورژانس - چشم -
اين يعني چي ؟
اون پاکتي که رئيس " کن " به رئيس جمهور فرستاده بوده توي کاخ آبي جابجا شده
. . بعد از تحقيق فهميديم که اون
. . کسي که پاکت هارو جابجا کرده
اون مامورِ بوده
دستورتون چيه ؟
من به شما اعتماد دارم
مطمئنم که بدونِ يه دليل خوب اونکارو نميکنيد
چرا اونکارو کرديد ؟
مامور لي
خودتم خوب ميدوني
توي اون پاکتي که رئيس "کن " فرستاده بود مدارک جعلي اي
براي مخفي کردنِ جُرماي خودش بود
من رئيس ستاد رئيس جمهورم
. . اما
اون اشتباه ميکرد
با خودم گفتم که يه نفر بايد جلوش رو بگيره
مامور لي
تو هم کمکم ميکني ؟
کنفرانس مطبوعاتي امروز هم همينطوره
رئيس جمهور " لي " ميخواد جُرمايي که انجام داده رو رَد کنه
.. چه کاري
چه کاري از دست من ساختست ؟
سي پي آر رو آماده کنيد - باشه -
مامور " لي " قابل اعتماده ؟
200ژول
يک دو سه
من بايد به رئيس جمهور هشدار بدم
منظورت چيه ؟
اون يه کُپي نبوده
رئيس ستاد شين گيو جين
بايد پيداش کني ، ته کيونگ
همونطور که گفته بوديد اون مامورِ اينو توي ماشين " شين " پيدا کرده بود
من بررسيش کردم و ديدم که کُپي نبوده
هان ته کيونگ چيکار داري ميکني ؟
تمومش کن
مامور هان
هان ته کيونگ . چيکار داري ميکني ؟
من دارم اون کاري که رئيس جمهور خودش نميتونه انجام بده رو انجام ميدم
هان ته کيونگ
ميشه تنهامون بزاريد ؟
. . اما
خيلي طول نميکشه
رَوشِ تو اينه ؟ - بله -
بنظرم اينجوري سريع تر باشه
ديگه ميخوام ادبو کنار بزارم
چرا بهم نگفته بودي که " شين گيو جين " يه کُپي از اون اطلاعت محرمانه داره ؟
مامور " لي چا يونگ " توي کُماست
معلوم نيست که زنده ميمونه يا نه
چرا با اينکه ميدونستي خطرناکه گذاشتي اونکارو انجام بده ؟
بهش چي گفتي ؟
من انجامش ميدم
بهم بگيد چيکار بايد بکنم
رئيس ستاد براحتي به کسي اعتماد نميکنه
اين يه راز بِين من و توـه
بايد تمام تلاشت رو بکني تا بهت اعتماد کنه
بايد جايي گذاشته باشدش که فقط خودش ميتونه به اونجا بره
اون خيلي به کارش حساسه و به ندرت خونه ميره
بايد احتمالا اون پاکت توي دفترش باشه
يعني اين " فوق محرمانه 98 " ـه ؟
"کليد ماشين " شين گيو جين
هتل جسين . بايد قبل از اينکه
اوناره به رئيس " کيم " بده پيدا کنم
اين خيلي خطرناکه
من به اون اطلاعات نياز داشتم
بايد جلوي " کيم دو جين " رو ميگرفتم
تو هنوزم رئيس جمهورِ جمهوريِ کره اي
پس چرا نميتوني کاري بکني ؟
اونا تاحالا آدماي زيادي رو کشتن و حتي تلاش کردن که تورو هم بکشن
پس چرا کاري نميکني ؟
اين چه چيزي رو تغيير ميده ؟
کارِ من اون پرونده اي رو که با فدا کردنِ جونش آماده کرده بود رو برميگردونه ؟
کارِ من آدمايي که مُردن رو زنده ميکنه ؟
حتي اگه اونا کاراي کثيف انجام بدن من نبايد انجام بدم
حتي اگه اونا از تفنگ و چاقو استفاده بکنن
من نبايد استفاده بکنم
بخاطر اينکه من سوگند خوردم که از قانون اساسي و عدالت پيروي کنم
من رئيس جمهورم
اونا 100 ميليون دلار جابجا کردن
درست مثل 16 سال پيش
صد ميليون دلار
قرارِ اتفاق بد تري بيوفته
آماده ي اسکن
اون کُپي اي که " شين گيو جين " داره روي کاغذ نيست
روي حافظه فلششه
اون کُپي روي حافظه فلش اونه
لي چول کيو قبلا اينجا بوده
لي چول کيو ؟ چرا دنبال کسي که مُرده ميگردي ؟
بليط اتوبوس . درياي شرقي , دسونگري
اون کجا داشته ميرفته ؟
اون به چي نگاه ميکرده ؟
. . اون
اونا ميخوان اينجا کاري بکنن ؟
منظورت چيه ؟
لي چول کيو " به يه خونه توي " دسونگري " اومده بوده "
اينجا نزديکِ " يانگجيري " ـه
بنظر من اين يه ربطي به اون 100 ميليون دلار داره
دسونگري ؟
بايد جلوي " کيم دو جين " رو بگيريم
بايد حافظه فلش " شين گيو جين " رو پيدا کنم
يه چيزي که براي منه دست توـه
نميدونم منظورتون چيه
توجايي گذاشتيش که هميشه بتوني ببينيش
بايد توي کيف پولت که برات مهمه باشه
ممنون از اينکه تا الان برام کار کردي
تو الان ديگه از سِمت رئيس ستاد اخراجي
. . بله ،من
واقعا ؟
اون کُپي اي که رئيس " کن " به رئيس جمهور فرستاده بوده ؟
توي حافظه فلش اونه ، اما نميتونم براتون ايميلش کنم
خودم شخصا براتون ميارمش
باشه
متوجه شدم . منتظرم
من ميبرمش
نسخه اصلي ديگه سوخته
اين آخرين مدرکيِ که باهاش ميتونيم " کيم دو جين " رو گير بندازيم
خودم ميبرمش . تو ميتوني بري
پس همراهيتون ميکنم
مامور " هان " تو ديگه تو بخش امنيتي نيستي
حالش بهتره ؟
بايد منتظر باشيم
الان صبحِ دهم مارچ هست
بزودي راي گيري مجلس شروع ميشه
بايد ببينيم که تعداد راي ها براي احضار به دادگاه رئيس جمهور کافي هست يا نه
يه کسي از دفتر کاراگاه ويژه تماس گرفت
رئيس جمهور " لي " داره اون حافظه فلش رو پيش کاراگاه ويژه ميبره
اين يعني چي ؟
يه کپي از " فوق محرمانه 98 " ؟
من خودم هرجوري شده جلوش رو ميگيرم
تو فقط حواست به کارت باشه
هفت دقيقه مونده قربان
دور بزنيد - چي ؟ -
دور بزنيد
اون هنوز به اونجا نرسيده
هان ته کيونگ
بله ، چيه ؟
کجا داريد ميريد ؟ داريد اشتباه ميريد
رئيس بهمون دستور داده
فرد ويژه مسير رو عوض کرده - يعني چي ؟ -
کجا ميخواد بره ؟ - "به شرکت " جسين -
بريد سراغ ماشيني که سمت راستمون هست
مهمان داريد
صبر کنيد. چي شده ؟
آخه چرا ؟ واسه ي چي ؟
بريد کنار - تمومش کن -
بريد کنار
تمومش کن و برو
بشين
چکاري داري ؟
من اون پرونده محرمانه اي که وزير " هان " آماده کرده بود رو پيدا کردم
والانم توي دستامه
گفته بودي وقتي که چيزي براي معامله داشته باشم ميتونم باهات معامله بکنم
چي ميخواي ؟
جلوي راي گيري مجلس و احضار به دادگاه رو بگير
من باختم و تو بُردي
من اتفاق " يانگجيري " رو فراموش ميکنم
د
ده
دهم
دهم م
دهم ما
دهم مار
دهم مارچ
دهم مارچ ,
دهم مارچ , 8
دهم مارچ , 8:
دهم مارچ , 8:1
دهم مارچ , 8:15
دهم مارچ , 8:15 ص
دهم مارچ , 8:15 صب
دهم مارچ , 8:15 صبج
بازگرداننده به پارسي MT1023
چرا دير کردي ؟ کُپي چي شد ؟
مدرک چي شده ؟
جلسه رو به تاخير بندازيد
من نميتونم به رئيس جمهور اعتماد کنم
جسين " ديناميت هارو گرفته "
ببين اونارو کجا بردن
هدفشون رو پيدا کن
من دوباره سگ تو ميشم